KLUCI ZE SOUSEDSTVÍ
Každý čtyřiadvacátý americký černoch zemře násilnou smrtí.
Ve většině případů zemřou rukou dalšího černocha.
- Tre, máš úkol? - Jakej úkol?
- Jo, mám. - Dáš mi ho opsat?
Ne, sakra. Měl sis ho udělat sám.
- Slyšels dneska v noci střílení? - Jo, zalez jsem pod postel.
Ty seš ale posránek.
Moje máma říká, že kulky na sobě nemaj jména.
Já strach nemám. Mý bráchy střelili a furt žijou.
Měli kliku.
Chcete něco vidět?
Co jako?
Neříkám co. Ale jestli chcete nebo ne?
To je krev?
Co se stalo?
Někoho sejmuli. Sleduj díry ve zdi, blbko.
Aspoň si pamatuju rozvrh.
Hele! Proč krev zežloutne?
Proto, že se oddělí od plazmy.
Tuto krutou a dlouhou zimu, která si vyžádala mnoho životů
přežili osadníci díky potravinám, jako například krocan či dýně,
Tyto potraviny, které dostali, jsou dnes našimi národními jídly.
A proto dnes slavíme Den díkuvzdání, abychom si připomněli jednotu indiánů..
Promiňte, původních Američanů s prvními osadníky, kteří se nazývali...no, třído?
Poutníci.
Správně, Poutníci. Velmi dobře.
Proutníci!
Kdo to řekl?
- Pane Stylesi. - Tady.
Proč musíte být vždycky tak vtipný?
Protože jsem komik.
Nechtěl byste jít sem a učit třídu sám?
Jo, to bych mohl.
Výborně, tak pojďte. Poučte nás.
- Co bude základem vaší přednášky? - Co?
O čem hodláte mluvit?
Řekl bych vám to, kdybyste mě nechala.
- Jak se jmenuje toto místo? - To je Afrika. To znám.
Správně, to je Afrika.
Věděli jste, že v Africe byly nalezeny pozůstatky prvního člověka?
Táta říká, že odtamtud pocházejí všichni lidé.
To znamená, že z Afriky jsme všichni. Každej z vás.
Vy všichni. Každej.
Já nejsem z Afriky, ale z Crenshawský mafie!
Ať chceš nebo ne, jseš z Afriky.
Já nejsem z Afriky, ale ty jo. Ty africkej buzíku!
Ticho.
Nakopu ti prdel, kriple.
To by stačilo. Počítejte do desíti a uklidněte se.
Řeknu bráchovi, ať tě střelí do ksichtu!
Pozvi si bráchu, čubko! Já řeknu tátovi, aspoň nějakýho mám.
Nejsem tvoje čubka ani nikoho jinýho, čubko!
Slyšíte mě? Sednout! To by stačilo!
Jak jsem řekla, je velmi inteligentní. Má obrovskou slovní zásobu.
Jenomže...
Pokračujte.
Ta jeho špatná nálada.
Interakce s ostatními dětmi je pro něj nesmírně obtížná.
Doporučila bych terapie, nebo dětského psychiatra.
Ne, děkuji, my to nějak zvládneme.
Nějaké problémy doma? Máte práci?
Nic vám do toho sice není, ale práci mám a pracuji na dokončení doktorátu.
- Takže vzdělání máte. - Bavíme se o mě nebo o synovi?
Omluvte mě.
Takže budeme rádi, až se Tre zase v úterý objeví ve škole.
Jeho vyloučení je jenom třídenní, víte?.
- Ne. Treho už neuvidíte. - Mohu se zeptat, proč?
- Tre bude žít u otce. - Otce?
Ano, svým otcem. Nebo si myslíte, že si děti děláme samy?
- Řeklas jí, ať se jde utopit? - Na čem jsme se domluvili?
Co jsme to sepsali?
"Já, Tre Styles, na svou duši i tělo
slibuji, že se po zbytek školního roku nedostanu do žádného sporu
ať už fyzického nebo ústního. Jestliže toto nesplním,
budu žít se svým otcem, panem Furiousem Stylesem"
"Podepsán..." No, kdo to napsal?
"Tre Styles."
Musíš zlepšit rukopis.
Fazolové koláče. Světoznámé fazolové koláče!
Jenom nechci, abys skončil mrtvej.
Nebo ve vězení.
Jako ti opilci, co tady postávaj před obchody s pitím.
Rozumíš mi?
Podívej se na mě. Myslím to vážně.
Miluju tě.
Jsi můj jediný syn.
Jak se máš?
- V pohodě. Jak se máš ty? - Žiju. A to mi stačí.
Tak tady ho máme.
- Co je to? Neumíš říct ahoj? - Ahoj, tati.
Tak do toho, promluv si s klukama.
- Jak to jde, Trei? - Jak tobě, Knedlíku?
Tak tohle je tvůj syn.
Chtěl jsi ho, tak ho máš.
Proč se to snažíš tak usnadnit?
Je to, jak jsi mi říkal:
Nemůžu ho naučit jak bejt chlap.
To je tvoje práce.
Takže už to nebude jen na víkendy, co?
Zůstáváš nadobro?
Chrisi, Tree znáš, ne? Pamatuješ jak jsme hráli basket?
Jo. Jseš ten, co sbírá ty komiksy.
Ty tady teď bydlíš?
Díky, Revo.
Furiousi.
- Postarej se mi o dítě. - Je to i moje dítě.
Ještě sbíráš komiksy?
Tenhle blázen má komiksů tři prdele.
- Trei, pojď jsem. - Pohlídejte mi věci.
Jak je, Trei?
Co ty, Ricku?
Vypadá to, že jsou tady všichni tvoji kámoši.
Kdy si mě vyzvedneš?
Víš, tohle je jenom dočasně.
Až skončím školu, seženu lepší práci a lepší bydlení.
Možná i dům?
Pak se vrátíš a všechno bude zase fajn. Dobrá?
Jasně, mami.
Fajn. Pusu dostanu?
- Miluju tě. - Já tebe taky. Ahoj, mami.
- Knedlíku, nemáš nějaký potíže? - Žádný potíže.
- A vy nějaký potíže máte? - Potíže s trávníkem.
- Proč mi tady neshrabete to listí? - Kolik?
Za celej trávník vám dám pět dolarů.
Pět dolarů. Kámo, to je prd.
- Víc si vydělám, když nebudu dělat. - Opravdu? A čím?
Pracuje pro svýho strejdu.
Tak to je moc zlý. Myslím, že to pro mě bude muset udělat můj syn.
Udělat co?
Chci, abys shrabal tohle listí.
A nekoukej na mě tak udiveně, když po tobě něco chci. Vem tohle.
A tamhle na zemi jsou dva pytle na odpadky. Pak se uvidíme.
Sakra, tvůj táta je přísnej. Je horší než sám bogeyman.
Všechno tohle listí. Kdo si myslí, že seš - Kunta Kinte?
- Zatím, Tre. - Zatím.
Co tím, myslíš - bogeyman? Nic takovýho není.
- Jasně, že je. - A jestli jo,
vsadím se, že Hulk by tomu nakopal prdel.
Jasně, zatím.
Trei, musíme si ujasnit pravidla v domě.
Je to stejný jako o víkendech, jasný?
Dobrý, tak jaký to jsou?
V koupelně umýt podlahu, umyvadlo i vanu.
Musím čistit i tu vanu?
Jo.
Uklízet si pokoj a zalévat trávník.
Můžu se tě na něco zeptat, tati?
A co tady budeš dělat ty?
Já nemusím dělat nic, jenom platit účty,
shánět jídlo na stůl a šaty pro tebe, chápeš?
Jsem rád, že nemusím platit účty.
Možná si myslíš, že jsem na tebe moc tvrdej, ale nejsem.
Snažím se tě naučit zodpovědnosti.
Tvoji kámoši odnaproti, nikoho takovýho nemaj.
Taky uvidíš, jak dopadnou.
Jsem rád, že tě tu mám.
Ty jseš princ, víš to?
Jo, ty jseš princ a já jsem král.
A král praví, že nastal čas, aby šel princ spát.
Tak se dej dohromady.
Uvidíme se ráno.
Do hajzlu!
Za něj se někdo musel moc modlit.
- Mířil jsem mu na hlavu, fakt. - Měl jsi mu ji ustřelit.
To neříkej.
Jen bych zabil dalšího bratra.
No, kde jsou?
Čekáme tady už hodinu.
- Měli jsme tu hlášené vloupání. - To bylo asi před hodinou.
Na to jsme se neptali.
No a já vám to říkám.
A navíc nerad nechávám kluka venku, aby neprochlad.
Jen mi řekněte, co se stalo, pane.
Někdo se vloupal do domu.
Vystřelil jsem na něj, ale utekl pryč.
- Nedostal jste ho? - Kdyby jo, tak by tady ležel.
- Pohřešujete něco? - Ne.
Dobře, ani nebudeme sepisovat hlášení.
- Máme tady 415 ve Florence mezi Vermont a Normandie.
Škoda, že jste ho nedostal.
Aspoň bychom měli na starost o jednoho negra míň.
Hej, chlapíku, jak to jde?
Běž do domu, Trei. No tak.
- Něco se děje? - Něco se děje? Jo.
A je dost špatný, že nevíte, co to je...
...bratře.
Zmrzlinář!
Počkej!
Jak to jde?
Jseš k ničemu.
Stejnej jako tvůj táta.
Nic neděláš a nikdy nic dělat nebudeš.
Jen tady jíš, spíš a kadíš.
Jen se podívej kolem. Všichni se chováte, jako bych byla služka.
- Je to všechno? Musím jít. - No to, sakra, není všechno!
Není to všechno, dokud to já neřeknu!
Cigaretu.
A nesnaž se mě přechytračit, protože si to s tebou vyřídím příští týden.
Kampak jdeš, ty tlustej hajzle? Do práce nechodíš.
A co je to za grázla na naší verandě?
Nejseš ty Furiousův kluk, co?
Ty kluku. Vypadáš čím dál víc jako táta.
Něco mi pověz.
Jak to, že už k nám nechodí hrát karty?
Nevím.
Vím, že si nemyslí, že by byl lepší než my.
Asi musí střílet po lidech.
Slyšela jsem, co se v noci stalo.
Furt má tu stejnou holku?
Promiň, mami.
- Proč vždycky hraješ fotbal? - Protože to chci dělat.
Správně.
Slyšel jsem, že Furious po někom střílel.
- Dostal ho? - Ne.
Kdopak to je?
To je moje kočka, kámo. Jmenuje se Brandi.
To není tvoje kočka, ale moje
- Jak tvoje, když je moje? - Je to moje žena.
To možná, ale já to do ní každej večer strkám, takže je moje.
Koukej padat dovnitř a nečum po klucích!
Sráči!
Buzno!
Slez ze mě, ty špeku!
Slez!
Vole, kašlem na ni. Jdeme se podívat za Chrisem.
- Kde je můj míč? - Ty vole, netahej ho s sebou.
Nemám moc času, jdu s tátou na ryby.
Nezdržíme se dlouho.
- Kde bydlí? - Je to kousek.
Ricku, musíš tahat i ten míč? Počkej, až ti ho někdo vezme.
Chcete vidět mrtvolu?
Jó.
Treův táta na někoho střílel v noci.
Fakt? A co má za pistoli?
Myslím, že 357 Magnum.
Jo? Já mám 0.22 deuce-deuce.
Dal mi ji brácha, než šel sedět.
Mám ji pod postelí a je i nabitá. Chcete ji vidět?
Tady to je.
Sakra!
Smrdí jako chcíplej pes.
- Jako by ho dostal Freddy Krueger. - Smrdí.
Po ňákým čase takhle smrděj.
Nechápu, proč ho ještě neodnesli.
- Ty vole. - Kurva, ten sráč ale smrdí!
- Hej, hoď mi ten míč. - A už ho neuvidíš.
Nevíte, že je tady mrtvola?
Jo, to kurva, vím!
Neotravuje vás, tak mu dejte pokoj!
Hoď ten balón, chlapíku.
Nevezmu ti ho.
Chrisi, řekni mu, že mu ho nevezmu.
Já si jich můžu koupit stovky, sakra!
Říkal jsem ti, ať ho nebereš.
Díky.
Nahraj.
Jseš blbej. Nemělo to smysl.
Říkal, jsem ti nech ho doma. Počkej, až to řeknu mámě.
Drž hubu. Mě to neva. Klidně jí to řekni.
Tak jdem?
Ne, sakra.
Dej sem bráchův míč!
- Ne, ne! - Jdem, kámo!
Ne, radši buď ticho. Jinak dostaneš, kámo.
- Naval bráchův míč! - Cos říkal, tlustoprde?
- Naval bráchův míč, nebo... - Nebo co?
Copak uděláš, tlusťochu?
Rocku, vrať mu ten balón.
Mamrde blbej!
Stejně bych ti ho vrátil.
Kámo!
Mám doma míč na fotbal, kámo.
Já s ním nehraju.
- Až přijdem domů, tak ti ho dám. - On ho chtít nebude.
Tenhle míč mu dal táta.
Nejradši bych toho mamrda zabil.
Rocku, dej sem ten míč.
Dej sem ten posranej míč!
Hej!
Hej, chlapíku!
Chytej!
Máš kliku, vole.
- Jdu do krámu. - Proč? Ani nemáš prachy.
Stejně jdu.
- Jseš vůdce nebo stoupenec? - Jsem vůdce.
Tak dobře. Jaká jsou tři pravidla?
Vyjmenuj mi je.
A mysli, než odpovíš. - Mám to!
Vždycky se dívej lidem do očí. Dělej to, a budou si tě víc vážit.
Druhý je nemít strach tě o něco požádat.
Krást není nutné.
A poslední, myslím, bylo
nevaž si toho, kdo si neváží tebe.
Je to tak?
Jo, je to tak.
Co víš o sexu?
- Něco vím. - Jo? A co je to něco?
Vím, že vezmu holku,
strčím to do ní
a za devět měsíců z ní vyleze dítě.
Myslíš, že je to všechno?
V podstatě jo.
Dobře, zapamatuj si tohle:
Dítě umí udělat každej hňup, ale postarat se o něj dokáže jen chlap.
Bylo mi sedmnáct, když ses ty narodil.
Všichni mý kámoši skončili po střední,
ožralý a zhulený každej den před obchodem s chlastem.
Některý okrádali lidi.
Některý je i zabíjeli.
Pamatuješ se na mýho kámoše Marcuse?
Dal se na loupeže a chtěl, abych se přidal
ale řek jsem mu: "Ne, budu mít syna."
Věděl jsem, že to bude kluk.
Chtěl jsem být někým, ke komu bys mohl vzhlížet.
Myslím, že proto jsem šel do Vietnamu.
Nikdy nevstupuj do armády, Trei.
V armádě není pro černochy místo.
Zatraceně!
- Už to nedělej, je to hnus. - Co?
Počkej, tuhle píseň miluju!
Sakra!
Teď půjdou před soud pro mladý.
Ne, kámo. Teď pujdou za katr.
- Co se stalo, kámo? - Kradli.
Pojď Tre. Jdeme, synku.
Pojď jsem Ricku.
No pojď.
Pojď. Podívej na všechny ty lidi.
Tak!
Chceš se naučit dělat barbecue, jo?
Ty to maso vůbec nehlídáš. Jenom na něj koukáš.
- Dej mi ho, Ricky. - Mám ho, Shanice.
Běž za kámoškama.
- Je mokrej, proto brečí. - Není mokrej. Klidně se vrať.
- Dobře. - Počkej, omlouvám se.
Vidíte, tak jste přišli k tomuhle.
Ricky, ať si bere prášky.
Nechci jich tady mít kopu.
Starala bych se oně zase já.
- Dám ho do postýlky. - Bež k babičce.
Už je dobře, no tak, ticho.
A obrať to maso.
Vyhrávám.
Domino, mamrdi. Co vy na to?
Tohle je hovno, hňupe. Já tě už rozdrtil třikrát.
A ty teď poprvý. Jedem znova.
Seru na to, tohle už nehraju. Radši hodíme karty.
- Jo, já jsem pro. - Dáme karty?
Klidně.
- Umíš to hrát, Dooku? - Trochu jo.
Aspoň se na někom namasíruju. Sejmi to, kámo.
Chtěl bych nějakou z tamtěch štětek.
Dooky, nemel kraviny. Takovýmu hnusákovi žádná nedá.
Šukám víc jak ty, se vsadím.
Jasně.
Protože šukáš fetky.
Šukám víc jak ty, ty rádoby pasáku.
- Komu říkáš rádoby pasáku? - Tobě, negře!
Mamrde impotentní!
Šukáš jenom fetky, ty negře blbej.
Vůbec nevíš, co dělám. Žádný fetky nešukám.
Nechám je ať mi kouřej, ale nepíchám je.
Maj AIDS a jiný sračky.
Tohle svinstvo můžeš chytit i když si ho necháš kouřit.
Dík.
Ale nemocnej nejsem. Nejsem vůbec hubenej a tak.
Jak nejseš hubenej?
Ty sráči, ty jseš tak hubenej, že bys propad kanálem.
Nemusíš bejt ani nemocnej nebo hubenej. Můžeš chcípnout až za pět let.
- Chytráku. - Chcete mě postrašit.
Fakt to můžeš chytnout i z kouření?
Trefa.
Tre, jak se máš, zlato?
- Fajn. - Dobře. Přišels akorát na jídlo.
Hnedka přinesu zbytek.
Bramborovej salát. Co si řekneš, to máme.
- Je tady každej, takže se bav. - Jasný.
A Trei, zlato, mám prosbičku.
Promluv si s Darinem. A promluv si s ním vážně, ano?
To, jak tu chvíli je a chvíli není, mě už ničí.
Možná, že s ním trochu pohneš.
Dobře.
Jak to jde, Knedlo?
Ale, sakra, jak je?
Jak je, Tre?
- Jak to jde, Chrisi? - Slyšel jsem, že je z tebe teď frajer.
- Prej děláš v obchoďáku ve Fox Hills. - Mám slevu na hadry, co jim říkáš?
Vypadáš jako bys prodával fet.
- Tre, nemáš něco? - Ne, do tohohle nedělám.
Ani bys nemoh, tatík by tě zabil.
Právě jsem vylezl z nápravnýho.
A snažím se bejt chvíli čistej.
- A to tady teď slavíme, ne? - Jo.
Sakra, brácho, jak to, žes tak narostl?
Zdvihám železo a jím, kámo.
V nápravným se ani nic jinýho dělat nedá.
Tři nadrženci a jeden pelech, víš jak to myslím?
Jinak jsem si četl nebo psal svý starý.
- Četl? - Jo, mamrde.
Nejsem žádnej kriminálník. Umím číst, ty děvko.
Kdo je to, Shanice?
To je Tre, Rickyho bejlepší kámoš.
Bejvali nejlepší kámoši s Knedlíkem když byli malý.
Jsou skoro jako bráchové.
Holka, to je fešák! Dala bych si říct!
- Chodí na Washingtonskou? - Ne, na Crenshaw.
Už jsem ho viděla. Dělá v obchoďáku ve Fox Hills.
Má holku?
Jo.
Ježíši, holka dělala jsem do kluka týhle čubky.
Ale je fakt dobrej. Bacha na něj, ať ti ho nějaká neukradne.
Dobrá, pojďte si vzít, všichni!
- Ty tady bydlíš? - To víš, holka. Negři buranský.
Jdeme.
Proč se nechováte jako džentlmani a nepustíte najíst první dámy!
Jo, chováte se, jako byste nikdy předtím neviděli barbecue.
Nechte je najíst. Děvky musej taky jíst.
Hele, negře, komu říkáš děvka? Já děvka nejsem.
Jo tak. Promiň, čubko.
- Hele, pozor na pusu. - To je jen sranda.
Dobrá tak se bavte.
Ale slušně.
Z cesty Ty jseš ještě tady?
- Ahoj. - Čau.
Proč jsi mi nezavolal?
Minutku.
Co se děje, brácho? Chce s tebou mluvit.
- Vím, jen si dávám na čas. - Jo ták.
- Zkoušíš to na ni hrát. - Jo, jak mi to jde?
Jo, vedeš si dobře.
- Až na jednu věc. - Jo? A jakou?
Odešla.
Cože?
- Sakra! - To je v pohodě.
No není to kráva?
Počkej!
- V pohodě. Mám ji. - Je v pořádku?
Jasně, kámo.
Sheryl! Vylez!
Ať se ti nemotá po ulici. Jednou ji někdo srazí.
Nemáš něco? Nějakej fet?
- Vykouřím ti ho. - Jen dávej pozor na děcko.
A koukej ji přebalit. Smrdí skoro jako ty.
Co je, kriple? Tak, jak to jde, co?
Trefa.
- Co je to? Barbecue? - Jo.
- Vím, že ty bys mi žádný maso nevzal. - To ne.
Paní Bakerová, mi řekla ať ti vezmu talíř.
- Brenda, co? - Jo.
Mohla mít šanci, kdyby jí to tolik nekecalo.
Mrkneme se na to.
A furt to má v ruce. Barbecue ještě teda umí.
Hele, tati, moh bys mi to zastřihnout tady a tady?
Teď jím.
Až dojíš.
Jo.
Jo, fakt nakrátko.
Ať to můžu nakartáčovat, víš, nějaký ty vlny.
Něco se děje?
Nic.
Tak co se děje?
Stárneš, tati.
- Stárnu? - Jo.
Já jen zraju, bráško. Ty stárneš.
- Jseš starší než vesmír. - Starší než vesmír?
- Jo. - Jsem jen o 17 let starší než ty.
Tátům ostatních kluků je kolem čtyřiceti, padesáti.
A ty kocouři jsou strašně... No, prostě rozteklý.
- Víš, takovýhle břicho. - Jo, takhle skončíš!
To se z tebe stane. Starej tlustej páprda,
s takovou pěknou pneumatičkou. Co?
Budeš sedět v houpacím křesle, číst divný noviny!
A vnoučata budou pobíhat kolem a vřískat:
"Dědo, dej mi něco. Dej mi dolar."
To si myslíš?
Jo.
Počkej chvíli.
Co maj znamenat ty dvojčata?
Používáš ty gumy, co jsem ti dal?
Nejsem připravenej bejt děda, jasný? Já jenom...
Nejsem na to připravenej.
Neboj. Umím se o sebe postarat.
Proč do mě ryješ?
Tre, zavři tu lednici a pojď sem.
Co je?
Dobrý?
Co je? Smrdím snad? Co je se mnou?
- Už jsi nějakou píchal? - Cože?
- Jestlis nějakou píchal? - Jo, to jo!
Kdy?
- Co? - No kdy?
Dobrá, dobrá, jen se posaď.
No tak se posaď.
Byla neděle, jasný? Potulovali jsme se s Rickem po Crenshaw.
A přijela kupa holek.
Všichni jsme je zkoušeli balit. Hvízdání, hlášky, znáš to.
Byla tam jedna, co po ní jeli všichni.
Fakt kočena!
Tělíčko přímo výstavní.
Tak si jí prohlížím,
když ke mně přijde a říká: "To je tvoje kára?"
Tak povídám: "Jo, chceš se se mnou projet?"
A ona: Ne, chtěla bych to řídit."
Já na to "Umíš zacházet s pákou?"
A ona říká "Budu umět, když mě to naučíš."
Pak jsem přešel do balícího módu, protože už jsem si začínal bejt jistej.
Tak jí říkám "Proč mi nedáš číslo, abychom se domluvili na vyučování?"
A dala.
Asi tak za týden jsem jel k ní.
Její máma a babička jely do kostela.
Šel jsem rovnou ke dveřím.
Jen co jsem byl vevnitř. Prásk! Byli jsme v tom nonstop.
Líbání, mazlení..jasný, ne?
Chytnul jsem ji a nesl nahoru.
Byli jsme v tom asi dvacet minut, když se její máma i babka vrátily.
Stará si asi zapomněla peněženku.
chtěla mít jistotu, že bude v kostele mít co hodit do pokladničky.
Myslím, že asi mohla cítit ten sex ve vzduchu nebo něco takovýho.
Hned vyrazila přimo do Tishina pokoje.
Tehdy jsem Tishu viděl naposledy.
Občas jí zavolám,
ale vždycky to vezme máma nebo babička a říkaj "Ona teď nemůže,
má práci, právě meje nádobí."
- A cos použil? - Číslo, co mi dala.
Proč mě vyslýcháš?
Nic jsem používat nemusel. Říkala, že bere prášky.
Kolikrát jsem ti říkal, že i když holka bere prášky,
stejně musíš něco použít.
Pilule nezabrání tomu, abys ses do ní neudělal.
Nevím, proč se vždycky snažíš naučit věci, tím těžším způsobem,
ale ty se poučíš.
Ukliď ty vlasy.
Jak je?
- Co to, kurva, děláš?! - Co?
Mlátíš mejma dveřma jako nějaká gorila na fotbalovým hřišti!
- Sakra, negře, co se děje? - Nic.
Víš co, vole?
- Večer k nám přijede skaut ze SC. - Senza.
Víš, kámo, nikdy jsem tátovi nelhal.
Nikdy?
Dobrá, skoro nikdy.
Odkud se to všechno bere?
Včera jsem lhal tátovi. Řekl, jsem mu že nejsem panic.
Však taky nejseš, ne?
Nebo jo?
No, technicky vzato, jo.
Víš, pár buchet jsem prstil,
lízal nějaký kozičky, ale nikdy jsem nezasunul.
Proč ne, vole?
- Chceš to fakt vědět? - Jasně, proto se ptám, ne?
Měl jsem strach.
- Kurva! - Slez ze mě.
- Vidíš, drž hubu. Drž hubu. - Co děláš, vole?
Z čeho máš strach, vole?
Že budu táta.
Aha, no jasný.
Ale stárnu, víš?
A když si chci zapíchat, tak Brandi zase nechce.
- Nechce ani s gumou. - Je tohle správný?
- To si nemyslím. - My už spolu nemluvíme?
Pět dní ses mi neozval!
Necháváš se doma zapírat tátou.
- A pak dokonce vyvěsíš telefon! - No, měl jsem práci.
No, takovýhle stupidní výmluvy si nech pro sebe!
Co jsem ti udělala tak špatnýho, že se mnou nemluvíš?
Víš cos udělala.
Už jsem ti to říkala, jsem katolička a je to proti mýmu přesvědčení.
Jo, ale katoličky maj pověst nejžhavějších holek.
Sakra!
Dělej, do něj!
Říkala jsi, že chceš počkat až po svatbě, ne?
Podívej se na mě. Je to tak?
Jo.
A já říkám, že to budu já, kdo si tě vezme.
Takže technicky vzato,v tom není rozdíl když to budem dělat,
protože se pak stejně vezmem, ne?
Jo, ale než se vdám, tak chci na vysokou
a stejně nikde není dáno, že si vezmu zrovna tebe!
- Zabralo to. - Jak to jde, kotě?
Telefon máš?
- Ani jsi mi nedal prsten! - Na to nejsem ještě připravenej!
Ale děláš, jako bysme byli dávno svoji.
Nesahej na mě.
Dobře.
- Je mi z tebe špatně. - Já vím, ale chybělas mi.
Taky jsi mi chyběl.
Ještě ji ani neošukal.
Radši koukej padat do krámu.
Tak kdypak mi už dáš?
Ne, nemyslím jen na tohle.
Jo.
- Jasně. Tati! - No?
Máma Brandi říká, že jseš milej!
Zeptej se jí, proč mi ani neodpoví, když ji pozdravím.
Říká: "Zeptej se jí, proč mi ani neodpoví, když ji pozdravím?"
Jo.
Hele, mluvím s tebou a ne se záznamníkem.
Jestli si můj táta začne něco s tvojí mámou, tak z nás budou sourozenci.
A pak to bude incest.
Cože?
Dělám si legraci. Počkej, někdo mi volá.
No, prosím?
Jé, ahoj, mami.
Vydrž, mám na druhý lince Brandi.
Tak dáš mi nebo jak?
Tre, tady tvoje máma.
Promiň, mami. Vydrž minutku, jo?
Brandi? Jo, zavolám ti.
Jasně.
Ahoj, mami.
Kdo je?
Takhle se mluví do telefonu?
Promiň, mami.
- Proč jsi nepřijel o víkendu? - Byl jsem s Rickem.
To snad můžeš kdykoli.
Víkendy měly být přeci naše.
Přemýšlel jsi o tom, o čem jsme naposled mluvili?
Jo.
No a?
Ještě nevím.
Dej mi tátu.
Tati!
Telefon!
Kdo je?
Jak se máš?
Jo.
Jo, mluvili jsme o tom.
Jo, hele, podívej...
Vím, že nebudeš souhlasit, ale je to jeho věc.
Podívej,nemyslím... Nemyslím si, že je to nutný.
Hele, Revo, tohle je na prd.
Je mi líto, ale celý mi to přijde divný.
Není důvod, aby šel teď bydlet k tobě.
Není to děcko!
Ne, počkej minutu. Proč jseš tak paličatá?
Já nejsem paličatej. Ty jseš paličatá!
Tím jsem si prošli už tisíckrát. Vždycky mu říkám...
...používej gumu!
Čumte jak toho mamrda sejmu.
Sledujte.
Jó.
- A čurák zmizel ze scény. - Hele, Zvíře, kámo.
Neřvi tak nahlas. Máma tyhle kecy nesnáší.
A ty si tam posuň igelit, sedíš na potahu.
Do prdele!
Darine?
Vidíte, teď budu muset poslouchat ty kecy.
Darine!
- Co? - Koukej vyhodit ty grázly z ...
Sakra! Máma ho pěkně jebe.
S Rickem ale takhle nezachází.
Protože maj různý táty, to je to.
Koukejte všichni vypadnout, kurva. Brácha čeká za chvíli návštěvu.
- Jsem se ani nedostal na řadu. - Za to může Zvíře.
Jdeme. A ty to posuň.
Jak to jde, kámo?
Jak je?
Kdo je?
Nevíte, kde tady bydlí Ricky Baker?
To je můj brácha, bydlí tady.
Hej Ricku! Je tady ten chlápek!
Drž.
No tak drž.
Mám to.
Ty, Ricku! Koukej hnout prdelí.
Ricky, pohni z tý koupelny, zlato.
Sledujte. Reverend přichází.
Z jaký jste vlastně univerzity?
Já jsem z USC.
Musím mít stipendium, abych mohl jít na USC?
Ne, ale s ním je to lepší.
Neměl byste pro mě nějaký to stípko?
- Co hraješ? - Hrával jsem baseball.
Buď ticho, vole.
Nevíte, že je tady obchodně?
Hni se, negře. Dělej, kriple.
Hni se.
Buďte, kurva, ticho.
Ahoj.
Lewis Crump. Vy musíte být Rickyho matka.
Brenda.
A tohle je můj druhý syn, Darin.
- Ahoj, Darine. - Jak je?
Nechcete něco k pití?
- Kávu, vodu, limonádu? - Ně, děkuji.
Potkali jsme se na zápase proti Washingtonu.
Vzpomínám si. Dobrá hra. V tý hře jsi získal 276 yardů.
- To je působivé. - Díky.
Proč se neposadíte a nepopovídáte si?
Hej!
Chci, abys věděl, že máme zájem na tom, aby jsi k nám přišel.
Trochu se porozhlídnul,trochu si zvyknul na školu jako celek.
Tady je moje video.
V prváku proti Banningu.
Ten rok jsme prohrávali, ale v yardech jsem si vedl dobře.
Ten rok měli nejlepší obranu ve městě.
Pořádnej selskej zadek! A pořádný kozy!
- Prásk! - Moje řeč.
To maj z toho jak žerou ten kukuřičnej chleba.
Kurva, já bych šel na vejšku jenom kvůli čubkám.
Tam nejdeš kvůli čubkám.
Tam se jdeš něco naučit.
A hučením do nějakejch blbejch děvek se naučíš hovno.
- Hele sledujte tu 808. - Sakra, nabušená kára.
Co vás zajímá kromě fotbalu?
- Co tím myslíte? - Myslím tím,
co byste chtěl studovat? Jaký obor si zvolíte?
Ptám se jenom proto, že je tady taky možnost,
že se po vysoké škole do ligy nedostanete.
To se prostě stává.
Jo, to jsem už slyšel.
Vlastně jsem přemýšlel, že bych studoval obchod.
Můj kámoš Tre, pořád mluví o tom, že bude studovat obchod.
A mám rád počítače. Mohl bych dělat tohle.
Co myslíte?
Mladý bratře, myslím, že dokážeš cokoli, pro co se rozhodneš.
Řeknu vám, kam byste měli jít.
Kde najdete víc ženskejch než kde jinde A taky pěkný.
- Na Crenshaw v neděli večer. - Ne.
- Pouliční závody ve Florence? - Ne, samá voda, negři.
Dám vám nápovědu.
Každej tam byl.
Kde?
Kde, negře? Tak se vymáčkni!
V kostele.
Ale hovno!
Ale, prosím tě, negře. Nikdo nechodí lovit čubky do kostela.
Za takovýhle kecy bych tě měl šoupnout z verandy.
Takže z předmětů, které vyžadujeme,
máš průměr 2.3.
Musíš jenom udělat test SAT.
Jo.
O testu jsem slyšel.
Další termín se nabízí v, hned se mrknu,
začátkem října. Vyhovovalo by to?
Myslím, že jo. Bez něj se na vysokou nedostanu,co?
Pamatuj si, že musíš získat víc jak 700 bodů.
- Dobře. - Pojď sem!
Promiňte, ale snažím se ho vykoupat.
Mladší bratr?
Ne, to je můj syn.
Tak, těším se na další setkání.
Také zařídíme tu prohlídku školy.
Díky, pane Crump.
Není zač, Ricky. Nashledanou
Dáte mi taky stipendium? Protože chci taky na vysokou.
- Drž hubu. - Jdi do hajzlu, negře.
Je to moje veranda. Můžeš klidně táhnout domů.
Tak můj kluk jde na univerzitu.
Vždycky jsem věděla, že něco dokážeš.
Vždycky.
Když jsi byl malej, běhals tady kolem s fotbalovým míčem.
Jsem na tebe pyšná, dítě moje.
- Díky, mami. - Máma je na tebe pyšná.
Můžete mi věnovat pozornost?
Testy SAT budou probíhat v této místnosti.
Až své testy dostanete, neotvírejte je, prosím.
Přečtěte si pokyny na přední straně vašich testů.
Pro označení odpovědí používejte tužku číslo dva.
Plnicí nebo kuličková pera nepoužívejte.
Jestli tužku číslo dva nemáte,
zvedněte ruku a jednu vám dáme.
Během času vyhrazeného pro jeden oddíl, můžete vypňovat pouze daný oddíl.
Jestliže dokončíte oddíl před časovým limitem,
nemůžete vyplňovat oddíly předešlé či následující.
Na první část máte 30 minut.
Otevřete desky a začněte pracovat.
- To je ono? - Ano.
Sakra!
- Holka krev a mlíko! - Sakra.
Nemějte strach, úroky se za posledních pět let hnuly sotva o 2 procenta.
- "Furious Styles finanční poradenství" - Zavolám vám později.
Tak jak proběhl test?
Jo, myslíme, že v pohodě.
Tyhle testy jsou kulturně zaměřené. Jediná univerzální část je matematika.
Musíte mít hlad. Překvapuje mě, že jste tady.
Přišli jsme se mrknout.
Jak to jde, jak jde obchod.
No, obchod jede furt, ale ne vždy přímo tady.
A co vlastně děláš, Furiousi?
Pomáháš lidem dostat peníze nebo co?
Není žádné "nebo co". Přesně to dělám, Ricku.
- Chcete něco vidět? - Máme na vybranou?
Ne.
Tak já ti nevím. Takhle se procházet po Comptonu.
Ricku, jsou devadesátý léta.
Nemůžeme si dovolit mít strach z našich vlastních lidí.
Šli byste laskavě, vy dva matláci, sem?
Chci abyste se podívali na ten nápis. Vidíte, co je tam napsáno?
"Peníze za váš dům." Víte, co to je?
- Billboard.
Co jste zač? Jája a Pája?
Nebo ty jseš Bob a on Bobek?
Mluvím o jeho poselství. Co nám to říká?
Říká se tomu "gentrifikace."
To se stane, když se srazí hodnota určité oblasti.
- Posloucháte mě? - Jo.
Hodnota pozemku se sníží. Pak mohou pozemek koupit levněji.
Pak se zbaví lidí, hodnotu zvýší a s profitem prodají.
A proto si v našich čtvrtích musí udržet všechno černí.
Černí vlastníci a černé peníze.
Stejně jak Židé, Italové, Mexičani nebo Korejci.
Hodnotu pozemků nesnižujou lidi zvenku.
Jsou to tyhle lidi!
Jen po sobě střílej a prodávaj si crack.
Jak myslíte, že se ten crack k nám dostane?
Nemáme lodě ani letadla.
My sem to svinstvo nevozíme.
Ale pokaždý, když zapnete televizi, vidíte tohle.
Černý si prodávaj drogy, užívaj drogy. Znáte to.
Dokud to bylo jen tady, nebyl to problém.
Nebyl to problém, než se to dostalo do Iowy,
a pak na Wall Street, kde nejsou skoro žádný černoši.
A jestli chcete mluvit o zbraních,
tak se ptejte, proč je tady obchod se zbraněma na každým rohu?
- Proč? - Řeknu vám proč.
Ze stejnýho důvodu, proč jsou v černejch čtvrtích obchody s pitím.
A proč? Chtějí, abychom se pozabíjeli.
Jeďte se podívat do Beverly Hills, tam tyhle věci neuvidíte.
Chtějí, abychom se vyvraždili.
Zaručená cesta jak nás zničit je vzít nám schopnost reprodukce.
Kdo tady na ulici každou noc umírá? Vy všichni.
- Jo. - Mladí bratři, jako vy.
Co mám dělat? Přiřítí se ke mně nějakej blázen a chce mě sejmout.
Tak toho sráče sejmu já, když mě nesejme dřív.
A děláš přesně to, co chtějí.
Musíš víc přemýšlet o budoucnosti, mladší bratře.
Sakra, kámo. Víš, Furious je fakt bedna.
- Nebejval on kazatel? - Ne, to nikdy nebyl.
Jen hodně čte.
Tohle by měl slyšet můj brácha.
Prospělo by mu to.
Kde vůbec je?
Kde asi, kámo? Na Creenshaw s ostatníma bláznama.
- Jedem. - Paráda.
- Jak je, Zvíře? - Jak to jde, negře?
Sakra, tady je ale natřískáno.
Neber jméno boží nadarmo.
Cože?
Buď ticho.
Věříš v Boha, kámo?
Proč jste v poslední době takový nábožný?
Nemluvil jsem s tebou.
Tohle je hovor mezi mnou a jím. Takže padej.
A co kdybys ty vypad z mý káry,
takže bychom viděli, jak se plazíš domů.
Hele, kámo. Jestli věřím v Boha? Jo, myslím, že jo.
Jak bys jinak mohl mít slunce, měsíc, hvězdy a tyhle sračky?
Slunce, měsíc, hvězdy, kvasary. Vy jstě měli dělat pro NASU.
Žádnej Bůh není.
Kdyby byl, nechával by sejmout tolik lidí každou noc?
- Děti a mimina, povídej mi tom. - To mě řekni ty, negře.
Jak víš, že Bůh je On? Může to bejt Ona. Co ty víš?
Tak za prvý. Víš hovno, co já kurva vím.
Četl jsem o tom, když jsem seděl.
Byla to knížka a tam psali,
jaký by to bylo, kdyby byl Bůh čubka.
Kdyby byl Bůh čubka, tak by nebyly atomovky, války
a takovýhle věci, protože čubky tohle nemaj v povaze.
Proč furt říkáš holkám čubky, kurvy nebo šlapky?
- Protože to jste. - Jdi do hajzlu, negře.
- Jak se máš - Jak je, kámo. Čau, Tre.
Jak to jde?
- Odkud razíte? - Z Comptonu.
Co děláte vy?
Jen zevlujem. A filozofujem o Bohu, církvi, čubkách a tak.
Školím tyhle negry v náboženství.
- Náboženství? - Plus faktický a praktický vědy.
Víš, jak to myslím?
- Jedete z Comptonu? - Jo.
- Myslel jsem, že se v Comptonu bojíš. - Rick se klepal jak ratl.
Bylo to fakt ostrý. Měls tam bejt, kámo.
Tatík řečnil a diskutoval. Hlásal pravdu a tak.
Tatík je jak nějakej Malcolm Farrakhan.
Co blbneš, kámo?
Na co čumíš, negře?
To se snažím zjistit, negře!
Nějakej problém?
Tak copak máme za problém? Máš nějakej problém, negře?
- Co se děje? - Dej tu pistoli pryč.
To tady nemůže bejt jedinej večer, kdy nikoho nezastřelej?
Sklapni, čubko.
Ty čubko, já tě rozsekám!
Do nich. Ať se jdou vysrat.
Ferris vždycky začíná.
Neumí se rvát, tak chce furt střílet.
Proto po něm furt střílej.
Chce ukázat, že jsou tvrdý. Debil.
Ty drž hubu, troubo. Ty to děláš taky.
Já vím.
Hej, kámo, padáme!
Z tohohle posranýho města musím vypadnout.
Seru na to. Seru.
Nemůžeš nikam jít, aby tam hned někdo nestřílel.
Kurva!
Do prdele!
Řidiči! Nechte ruce na volantu!
- Máte u sebe drogy nebo zbraně? - Ne.
Nic jsem neudělal.
Myslíš, že jseš drsnej.
Myslíš, že jseš drsnej, co?
Máš strach, co?
Tak to mám rád. Proto dělám tuhle práci.
Mamrdy jako jseš ty nenávidím.
Vy malý černý kluci, jste sráči! Myslíte, že jste drsný, co?
Mohl bych ti ustřelit palici a udělal bys hovno.
Jak se teď cítíš?
Ke komu patříš?
Vypadáš, jako bys patřil k těm mamrdům z Crenshaw mafie.
Ne, ty spíš patříš k Rolling 60s, co?
12-Adam-63, máme tu dva podezřelé z vraždy v modrém brouku
na rohu ulic Florence a Vermont.
Opakuji, dva podezřelí z vraždy, na rohu ulic Florence a Vermont.
Dávejte si bacha.
Tak, džentlmeni, užijte si pěknej večer, jasný?
Ahoj.
- Myslela jsem, že se ti něco stalo. - Nic se mi nestalo.
To věčný střílení už mě otravuje.
- Co se děje? - Nic.
Už mě to nebaví.
Ty dva mamrdi.
Mohl jsem je všechny postřílet.
Je mi z toho nanic a už mě to nebaví!
Už mě to, kurva, nebaví!
Jsem z toho kurevsky unavenej! A seru na to!
Stupidní mamrdi! Seru na vás, kurva, seru!
Kdybych vás tak mohl, zabít! Pojďte do mě, zmrdi!
Co je tu srandovního?
Nikdy jsem si nemyslel, že budu brečet před holkou.
Přede mnou brečet můžeš.
Co si myslíš o lidech,
který se vezmou ještě na studiích?
To se mě jako na něco ptáš?
Ne.
Jen mě zajímá, co si o takový situaci myslíš..
Myslím, že to není špatný, když se maj opravdu rádi.
Fakt?
Jo.
A jseš pro to?
Jo. A ty?
Jo.
Teda, ano, myslím.
Nechci otěhotnět.
Neotěhotníš.
Zdravím. Sháním slečnu Devereauxovou?
- Ta je tamhle. - Děkuji.
Ahoj.
Sluší ti to.
Díky, tobě taky.
Dík.
Díky, žes přišel.
Tak.
Tak takhle teď žiješ?
Co má tohle znamenat?
Myslel jsem, že budeme mluvit o Trem.
Espresso, prosím.
Café au lait, prosím.
Koupila jsem mu včera boty.
Proč mu furt něco kupuješ?
Nemůžu být hodná na svého syna? Nemám na to právo?
Ano, ale on má práci. Nemusíš mu furt něco kupovat.
Podívej,
řekl ti, že chce bydlet s Brandi?
Řekl. No a?
No a?
Nemyslíš, že to je špatnej nápad?
Myslím, že je dost starý na to, aby se rozhodoval sám, Revo.
Jsi jeho otec. Měl by jsi ho vést.
A co jsem posledních sedm let dělal?
- Tohle očividně ne. - Poslouchej, Revo.
Je na čase ho nechat. Vím, že se furt cítíš jako máma,
ale Tre je už dospělej. Už to není malej kluk.
Ty časy jsou pryč, zlato. Propásla jsi to.
Omluv mě, skočím si pro cigarety.
Tak lehce se z toho nedostaneš. Sedni si na zadek.
Prosím?
Řekla jsem, abys sednul na zadek, dřív než nás tu oba ztrapním.
Dobrá.
Teď budu mluvit já.
Cením si, že jsi vzal tvého syna, mého syna,
našeho syna.
A naučil ho, jak bejt chlap. Vážím si toho,
protože většina chlapů tohle nedokáže.
Ale to tě neopravňuje, slyšíš, neopravňuje
abys mi říkal, že nemůžu být matkou svého syna.
To co jsi udělal,
se nijak neliší od toho, co dělají matky už od počátku věků.
Škoda, že většina bratrů se nechová stejně.
Ale nemysli si, že si nějak zvláštní.
Roztomilej možná, ale ne zvláštní.
A dopij si tvoje café au lait. Je to na mě.
Každej v obchoďáku zdrhal. Čubky zdrhali z Contempa.
Jak je?
Přišels o všechno. Mrtví negři a tak.
Co je to za negry?
Kámo, vem Chrise.
Mohly by bejt problémy.
To jsou ty hňupi z Crenshaw. Sakra, ani u sebe nemám pistoli.
Mamrdi nemaj nic užitečnýho na práci.
Je mu dvacetsedm a furt se sere do mladejch.
Retard přestárlej.
Jak je?
A jen tak mimochodem,
viděl jsem tě ve dvě ráno, jak se plížíš od Brendi.
Moje záležitosti, kámo
Tak pozor na to, kámo.
Pozor na to.
Ať neskončíš jak ten náš mamrd.
Má děcka, nakvartýrovanou čubku.
Kdybych to byl já, tak to by matka hnedka jela:
"Na to nemáme."
Ricky.
Ricky!
Ty mě dobře slyšíš.
No, co je?
Potřebuju, abys skočil pro škrob.
Jo, za chvilku jdu.
Jestli chcete dobrou práci, musíte vědět, co většina zaměstnavatelů chce.
Třeba jak se motivovat. Jak vést ostatní.
Jak pracovat pod tlakem.
To vše se naučíte v armádě. Ať si vyberete jakoukoli kariéru,
budete vždy opravdu připraveni vzlétnout.
Ricky, vstávej a jdi.
Bez toho nedosmažím rybu.
Chlapče, vstaň a dones tý holce škrob.
Můžeš bejt rád, že ti aspoň někdo vaří.
- Dej mi trochu, Dooku. - Na, dej si.
- Jak je?
D, skočíš za mě do krámu koupit škrob?
To řekla tobě a ne mně, negře. Je to tvoje žena.
Není moje žena, vole.
Sakra.
Ale klidně by už mohla, rodinu už máš.
Fotbalisto vylízanej.
Neser mě. Pojď se mnou do krámu.
Jasně, jdem.
Co?
Nejebej mě, ale svou ženu. Ať máš zase další děcko.
Radši mi nechoď na oči, jasný?
Jak se má Brandi?
- Co ty, sráči! - Hej, momentík.
Počkejte!
Tohle je rodinná záležitost. Nechte je rvát.
Jste bráchové! Nemůžete se rvát.
Jseš debil od narození. Mámin chlapečku!
Do něj, Knedlo.
Nechte je rvát, vole.
Brendo, Ricky a Knedlo se venku rvou.
Nechte toho. Slez z něj.
Slez z něj!
Sakra.
- Pročs mě praštila? - Jseš v pořádku?
Jo, jsem. Nic mi není!
Proč jsi mě praštila?
Ricky, výsledky testu!
Ricky, zlato, tvoje výsledky!
Proč jsi mě praštila?
A proč mě?
Hele, Knedlo. Proč praštila tebe?
Drž hubu.
Seru na všechno. Vstoupím do armády.
- Víc ani říkat nemusím. - Cože uděláš?
Ses zbláznil, nebo co?
Říkaj, že mě naučej pracovat na počítači.
Navíc mi daj prachy na vysokou.
Poslouchej se. Mluvíš jako v reklamě.
Ale co ti neřeknou je, že už nejseš svobodnej.
Budeš jejich, vlády.
Něco jako otrok.
Táta mi říkal, že pro černý
není v armádě ani místo ani práce.
To jsem už slyšel.
Ale já se musím postarat o kluka, víš?
Nechci bejt jako brácha. Jen se flákat a dělat hovno.
A skončit u prodávání kokainu jak on.
Chci udělat něco se svým životem. Chci bejt někdo.
Hele, něco ti řeknu.
Jestli vstoupíš do armády, tak budeš nikdo.
Nemáš nějaký drobný?
Ne, nemám žádný. Vidíš?
Jak je?
Zdravím, šéfe.
V pohodě.
Vyhráls něco?
Počkej chvíli, kámo. To se snažím zjistit.
Sakra. Nic.
- Tak co? - Říkám nic. Nevyhrál jsem.
Abys vyhrál, musíš bejt Mexičan.
Jo, vyhrát tak loterii, tak mám po starostech.
Žádný starosti o vysokou, o test...
Sleduj.
To je ten zmrd z Crenshaw z minulý noci.
Dobře, až řeknu teď, střihneme to za baráky.
Teď!
Sráči.
Za ním, vole!
Po nich.
Jeď za roh. Odříznem je!
- Dělej, mizíme. - Počkej, kámo.
- Co zase děláš? - Musím vycákat lano.
Přísahám, že jestli tady ten zmrd ještě projede, tak ho sejmu.
Sakra! Rick!
To je úleva.
- Tak jdem. - Počkej, Rozdělíme se.
To bychom asi neměli.
Bude lepší, když budeme spolu.
Ty se na nic nevzmůžou. Jen se předváděj.
- Uvidíme se doma. - Bezva. Padáme.
Dělej, kámo.
Ricky!
Ricky.
Pomožte mi někdo!
Ricky!
Kurva!
Pozor na hlavu.
Opatrně, kámo.
Opatrně s ním.
Pozor na hlavu.
Je mrtvej.
Vezmem ho domů.
Mami!
Ne!
Ricky! Ne, můj bože! Rickyho ne!
Co se tady děje?
Ricky?
Bože můj.
Ricky? Vstávej dítě.
Ricky, probuď se.
Všechno bude dobrý, jen vstávej.
Vstávej. Tre, co se stalo?
Co se mu stalo?
Dej mi to děcko!
Nesahej na něj! Vůbec na něj nesahej!
Tohle by vidět nemusel!
Ricky, vstávej!
Mami.
- Cos to udělal? - To nebyla moje vina.
- Cos to udělal? - Mami, já nic neudělal.
Bože, co jsi mu to udělal?
Co jsi mu to udělal?
Ty za to můžeš, tys ho zabil!
Tys to zavinil!
Já jsem to říkala!
Bože můj!
Ricky, dítě moje!
Za pět minut u nás.
Tre, co se stalo?
- No tak mluv. Co se stalo? - Běž domů.
- Co se stalo Rickymu? - Běž domů.
Promluvte si s ním. Něco se stalo Rickovi!
Nic nevím. Prostě ho střelili. Rickovi se něco stalo!
Brandi, chci, aby ses uklidnila a šla domů. Jasný?
- Posloucháš mě? - Ano.
Postarám se o něj, bude v pořádku.
Tre, co to děláš?
Tak teď jseš zlej, co?
Jseš zlej a musíš někoho zastřelit, co?
No, tak jsem tady.
Dělej, střel mě.
Jseš zlej, ne?
Hele, tvýho kámoše je mi líto.
Cítím s jeho rodinou, ale je to jejich problém.
Ty jseš můj syn. Ty jseš můj problém.
Chci, abys mi dal tu pistoli.
Jo tak. Chceš skončit jako malej Chris na vozejku?
Ne? Nebo snad chceš skončit jako Knedlík?
Dej sem tu posranou pistoli, Tre!
Jseš můj jedinej syn a nehodlám tě kvůli ničemu ztratit, jasný?
Mám tě rád.
Jdi se umejt.
No tak.
Tre.
Tre!
Sakra.
Do hajzlu!
Pusť mě ven.
Knedlo.
Pusť mě.
Kde ty mamrdi jsou? Hledáme je už tři hodiny.
A ještě je kurevská zima.
Jdem jíst.
Paráda.
Kdy se necháš ostříhat? Tohle se naposledy nosilo v roce 83.
Mě nikdo stříhat nebude.
Jsem jako Samson. Moje síla je ve vlasech.
A co ta kočka, jak jsi s ní mluvil?
- Seru na ni. - Máš strach?
- Nemá strach, jen je mladej. - A blbej.
Dám si na to ještě kečup.
Proč si ho tam dáváš tolik?
Co je ti do toho, hňupe? Jsou to moje hranolky.
Uvidíme tvoji starou?
Já jo, ale vy jedete domů.
Tady je máme, přímo tamhle.
Vypni světla.
Tak zhasni světla, negře.
Padejte domů a koukejte na video.
Pěkně doma s mámou.
Sledujte toho mamrda támhle.
Padáme odsud, kurva!
Nesledujte mě. Každej sám.
- Co je kurva? - Co to, kurva, dělá?
Ten mamrd se zbláznil!
Sakra, kámo, já jsem v podmínce. No to je děvka!
Co, kurva, děláš?
Sakra!
Hej, Knedlo. Padáme, kámo.
- Mizíme, vole!
Co je, vole?
Kurva!
Jdi do hajzlu, vole!
Jdi do hajzlu!
Otoč se.
Já to neudělal, kámo. Já jsem spoušť nezmáčkl.
Co děláš, kurva?
No tak, kámo.
Tak jdi do prdele!
Knedlo, mizíme, kámo.
Dělej, jedem!
- Padáme! - Co děláš, kurva?
- Mizíme, vole! - Jedem!
No tak, negře, mizíme!
Dělej sakra.!
Padáme, kurva.
Už sem jedou benga.
Nastup.
Jak je?
Už vím, proč si včera večer vystoupil z auta.
Hlavně ty, jsi tam včera bejt neměl.
Nebyl bys rád, kdyby se ti to furt vracelo.
Takhle brzo vzhůru už jsem dlouho nebyl.
Dneska ráno jsem zapnul bednu.
Dávali tam ty sračky vo tom,
v jakým násilným světě to žijem.
Ukazovali různý místa na světě.
Jak žijou lidi jinde a tak.
Začal jsem přemejšlet, kámo.
Oni buď nevědí,
neukazují, nebo je nezajímá jak to chodí na ulici.
Furt jen ty sračky z ciziny.
A vo mým bráchovi ani hovno.
Nemám už bráchu.
Nemám ani mámu.
Měla toho blázna radši jak mě.
Knedlo.
Nemáš nějakej fet?
Zmiz ode mě, kurva!
A ať ti děcka nelítaj po ulici.
Dostals je všechny?
Ani nevím jak se vlastně cítit, kámo.
Je to furt to samý.
Jediný co vím, že příště někdo může sejmout mě.
Stejně je to fuk.
Všichni tam jednou musíme, ne?
Vypadá to, že s tím Rickem šlápli vedle.
Jo.
Musím padat.
Hele, Knedlo.
No, co je?
Jeden brácha ti ještě zbyl, kámo.
Díky, kámo.
- Zatím. - Zatím.
Druhý den byl Knedlík bratrovi na pohřbu.
Za dva týdny byl také zavražděn.
Tre na podzim nastoupil na Morehouse College v Atlantě, v Georgii.
A Brendi na sousední Spelman College.
KLUCI ZE SOUSEDSTVÍ
Budujte mír.